Un orador chino de hoy podría describir su día en el trabajo como primero hacer un “PPT” (una presentación de PowerPoint) y luego tener que “PS tu” (Fotoshop una imagen). Después de que el reloj fuera, podrían “chang K” (sing karaoke) con amigos antes de tomar el “C wei” (centro) en una foto de grupo.
Estas frases novedosas surgen del hábito generalizado de adoptar abreviaturas inglesas directamente en el discurso diario, generalmente pronunciadas carta por carta.
Mientras que este es el resultado orgánico del intercambio cultural, el...